О проекте

 «Baustein» - это уникальное пособие, которое посвящено образованию по следующим темам: современный расизм, миграция в Европе, национализм и патриотизм, гендерные вопросы и т. д. Оно содержит в себе вводные и более глубокие тексты по проблемам, упражнения и практики, раздаточные материалы, рекомендации по проведению мероприятий и др. Baustein был впервые опубликован в 2003 году, в первую очередь, в помощь немецким профсоюзным организациям, но в последствии его стали широко использовать школы, общественные организации, образовательные центры и др.

Рабочая группа и переводчики

 

От авторов немецкого пособия: 

"Можно ли сказать, что это еще одна рекомендация для образовательной работы против расизма, еще один призыв не игнорировать расизм? И да, и нет. Да, поскольку образовательные программы против расизма по-прежнему не являются чем-то само собой разумеющимся. Нет, так как вопрос не только в том, что расизм становится темой для размышления, а в том, как размышлять о расизме" <...> Продолжение тут.

На немецком пособие доступно здесь - http://www.baustein.dgb-bwt.de

Данный перевод — это инициатива Молодежной сети против расизма и нетерпимости совместно с Молодежной сетью правозащитного образования и гражданского просвещения, при поддержке «Антифашистского архива ненасильственных действий»  и проекта «Волонтеры Прав Человека»
Мы очень благодарны нашим переводчикам:
Радина Анна Сергеевна, Нижний Новгород (Россия), ННГУ им.Н.И.Лобачевского, юридический факультет
Боева Елена, Воронеж (Россия), факультет международных отношений, ВГУ
Васильева Анна, Рязань (Россия), Участник МПД
Вера Колкутина, Пермь (Россия), ПГУ, к.ф.н.
Дина Павлова, Гродно (Республика Беларусь), Европейский гуманитарный университет, Вильнюс (Литва)
Мартьянова Анастасия, Нижний Новгород (Россия)
Александра Кошкарова, Карелия, Петрозаводск (Россия), Центр развития добровольчества
Михаэль Хубер, Геттинген (Германия)
Светлана Гвоздева, Рязань (Россия), РГУ им.Есенина
Гаврилова Евгения, г.Гатчина, Ленинградская область (Россия), СПбГУ, немецкая филология
Анна Гульнева, Нижний Новгород (Россия)
Анна Литовская, Кривой Рог (Украина)
Екатерина Плахута, Магдебург (Германия), Университет им. Отто-фон-Герике
Никита Добровольский, Рязань (Россия), Гимназия № 5
Галина Загорудько, Германия-Нидерланды, индивид.корреспондент сети МПД 
Алёна Кулёва, Ижевск (Россия), Факультет профессионального иностранного языка, Удмуртский государственный Университет
Яна Шишкина, Ижевск (Россия), Факультет профессионального иностранного языка, Удмуртский государственный Университет
Дина Сидорова, Мурманск (Россия), МГГУ,Гуманистическое движение молодёжи
Алсу Насырова, Лондон (Великобритания), Business & Human Rights Resource Centre (international NGO)
Борис Романов, Санкт-Петербург (Россия), журналист
 
корректоров и редакторов:
Ирина Климова, Воронеж (Россия), городская библиотека №2 им. А.В. Кольцова
Ирина Ежова, Воронеж (Россия), Молодежное Правозащитное Движение
Любовь Захарова, Воронеж (Россия), Молодежное Правозащитное Движение
Лена Дудукина, Владимир-Воронеж (Россия), Профсоюз Литераторов, Воронежский Мемориал, Молодежное Правозащитное Движение